Villa Vegan - Contro la minaccia di sgombero [en - fr - es - de - it]

riceviamo e diffondiamo:

A tutt* i/le compagn* solidali di Villa vegan


Avrete già ricevuto qualche giorno fa il nostro comunicato sul rischio sgombero, a seguito delle denunce effettuate dal settore demanio del Comune di Milano, e delle indagini della digos per identificare gli occupanti.

Vi alleghiamo le versioni in varie lingue del comunicato (inglese - francese - spagnolo -tedesco) chiedendovi di farle girare ai vostri contatti all'estero.

Stiamo organizzando una serie di iniziative per agosto-settembre per mantenere viva la Villa anche in questi mesi estivi, con una forte presenza di persone per fare fronte a un eventuale sgombero. Chi volesse venirci a trovare, fermarsi qualche giorno per partecipare alle assemblee, preparare la mobilitazione, organizzare le serate insieme a noi e resistere è il benvenuto! Porta la tenda e lozioni antizanzare!

Chi avesse proposte per serate, concerti, dibattiti, performances, proiezioni, iniziative ci scriva:

villavegansquat@inventati.org

A presto, saluti anarchici!

Villa vegan squat

 

via Litta Modignani 66
Milano - ITALIA
metro Comasina o Affori FN (linea 3 gialla)


 
(EN-FR-ESP-DE-IT) Villa vegan squat at risk of eviction – Italy

 

Hi comrades!

We from the Villa vegan squat (Milano - Italy) send you this call for solidarity because we are at risk of eviction.

Follow communiques in ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL, DEUTSCH, ITALIANO.

If you want to propose events, concerts, performances etc. for the month of august you're welcome!

If you come to visit us bring a tent and some anti-mosquito lotion!

Please spread the communique and publish it in the (A) websites.

Thanks!
 

Eviction threat for the Villa Vegan Squat, Milano


In mid-July, 2012, patrols of the carabinieri appeared at the residences of two inhabitants of the Villa Vegan Squat in Milano, to deliver "closure of the investigation" papers related to the occupation of the Squat. The Villa Vegan is an anarchist vegan space that has existed for the past 14 years, serving as a venue for countless events, benefit concerts, mobilizations and ongoing debates and dialogues over many aspects of antiauthoritarian struggle and resistance. The space and its inhabitants have supported feminist and anticapitalist struggles, animal and earth liberation, prison abolition, opposition to the CIE (detention centers for immigrants), anti-civilization movements, and resistance to all forms of repression. The Villa has also operated as an DIY community resource with a bicycle workshop, rehearsal space and recording room, and served as a locus for other forms of underground and non-market cultural production.

For 14 years this place has been the crossroads for many comrades from all over the world, and its walls have reverberated with the energy of all those who have passed through or stayed a while, exchanging political experiences, sharing affection, and building affinity on an international level. In short, the making of politics.

The Villa also serves as a home for many animals rescued from the horrors of factory farming or abusive ownership: dogs, cats, chickens, turkeys, ducks, rabbits, that after a life imprisoned and enslaved now live free in the garden of the Villa alongside people who consider them friends and comrades, not property to be controlled or exploited.

From reading the papers of the inquiry we learned that the complaint comes from Mari Laura, the director of the “Settore Demanio e Patrimonio” (Sector of the State Property and Estate) of the city of Milano, as a first measure preceding a future eviction: “The city asks that, after a prior identification of the squatters, all the appropriate measures are used to remove the squatters from the building, in order to realize as soon as possible the public interests by using it according to the destination given it.”

An investigation has been carried out by the Digos (the political police) of Milano, including surveillance of the gates of the Villa in order to record the entrances and exits, and the invasion of the grounds of the villa by two agents of the local police, in order to record the license plates of the cars and so identify four of the inhabitants of the house, who were later served with the complaints.

Moreover the charge of occupation, there is also a hilarious aggravating circumstance for “deterioration of the state of the places”, for the construction of a wood oven, from which we actually have taken out many outlaw pizzas!

It is clear the city wants to evict the Villa, and so we must begin immediately to mobilize against the eviction and repression. If they think that we'll let them quietly take this liberated space in order to build the umpteenth concrete monster, result of the building speculation, they are indeed mistaken. We are ready to resist until the end to prevent not only the seizure of these grounds, but the destruction of all we have built here. It is not only the four walls we must protect, but our experiences of affinity, of everyday struggle against a repressive social order, of communal life not driven by profit and material greed. In the face of choking urbanization, we are ready to defend every tree on this land and the freedom of the animals that have found sanctuary here.

And so we invite comrades from everywhere to join us immediately in our resistance to the city of Milano, and, in case of an actual eviction, to in the days just after mobilize a forceful and durable response.

NO EVICTION WITHOUT A RESPONSE!

The way to freedom lies in the ruins of the cities!

 

Villa Vegan Occupata

Via Litta Modignani 66

Milano

Italy

villavegansquat@inventati.org

 

if you have something to say...

Settore Demanio e Patrimonio, Via larga 12– 20122 MILANO, IV piano

,Settore Demanio e Patrimonio, stanza 491, 493 ,495

Responsabile: Mari Laura, tel. 02.884.53175 – 02.884.53176

laura.mari@comune.milano.it

 




Risque d'évacuation à la Villa Vegan de Milan

À la mi-juillet 2012, des patrouilles de flics se sont présentées aux adresses de résidence de deux des habitants de la Villa Vegan occupée à Milan, ces derniers ont délivré des documents de fin d'enquête relative à l'occupation du lieu. Nous rappelons que la Villa est un espace anarchiste vegan, occupé depuis plus de 14 années, pendant lesquelles elle a toujours été un point de référence pour des initiatives, des concerts, des soirées de soutien, des mobilisations et débats sur de nombreux aspects de la lutte antiautoritaire contre la domination, refusant toujours quelconque type de rapport avec les institutions. Entre les luttes portées, il y a celles pour la libération animale et de la terre, contre la civilisation, les centres de rétentions et les prisons, la répression, le sexisme, le capitalisme, etc. De plus, à la Villa il y a aussi un atelier vélo, une salle de répét' et d'enregistrement et un jardin potager, activités autogérées et hors de toute logique marchande.

Depuis 14 ans, ce lieu est le carrefour de tant de compagnons et compagnonnes du monde entier, qui contribuent à un échange d'expériences politiques et de liens affectifs et d'affinités au niveau international.

Dans cet espace, beaucoup d'animaux sauvés des horreurs de l'élevage, en plus d'autres animaux en difficulté, ont trouvé une vie nouvelle : chiens, chats, poules, dindes, renards, et lapins, vivent maintenant librement dans le parc de la villa après une vie d'enfermement et d'esclavage, sans que personne ne les considère plus comme objets ou ressources à exploiter.

A la lecture des documents de l'enquête, nous apprenons que la dénonciation se base sur la demande de la directrice du secteur domaine public et patrimoine communal de Milan Mari Laura. Comme première mesure en vue d'une future évacuation : « la commune demande que, suite à l'identification des occupants, soient mises en place toutes les mesures nécessaires à l'évacuation des occupants de l'immeuble, dans le but de le restituer le plus tôt possible à son utilisation d'intérêt public pour laquelle il était destiné. »

Les enquêtes ont été réalisées par la Digos (police politique) de Milan qui, à plusieurs occasions a fait poster proche de l'entrée du lieu deux de ses hommes pour épier et faire du fichage sur les entrées et sorties. A une occasion, elle a réussi à introduire deux agents de la police locale dans le parc grâce à un subterfuge, réussissant à noter les numéros de plaques des voitures et à reconnaître l'identité de quatre des nombreux habitants de la maison, ce sont ces derniers à qui ils ont fait parvenir les dénonciations.

En plus des dénonciations pour l'occupation, il y a une aggravation hilarante pour « détérioration des lieux » avec la construction d'un four à bois, dans lequel nous avons en effet enfourné tant de bonnes pizza hors la loi!

La volonté de la ville d'évacuer la Villa est claire, pour cela, nous allons commencer à partir de maintenant à nous mobiliser avec des initiatives contre les évacuations et la répression. S'ils croient que nous les laisserons reprendre cet espace libéré en toute tranquillité pour en faire l'énième monstre de ciment issu de la spéculation immobilière, ils se mettent le doigt dans l'oeil. Nous sommes prêt-e-s à résister jusqu'à la fin pour empêcher l'évacuation de ce qui ne se limite pas à quatre murs, mais qui est une expérience de complicité et de lutte vécue quotidiennement. Face à l'avancée de l'urbanisation et de l'anéantissement de tout espace non utile au profit, nous sommes prêt-e-s à défendre chaque arbre qui se trouve dans ce parc, et la liberté des animaux qui y ont trouvé un lieu de vie.

En cas d'évacuation, nous invitons dès à présent les compagnonnes et les compagnons de partout à nous y rejoindre tout de suite dans les jours qui suivent pour une mobilisation incisive et durable !

Aucune évacuation sans réponse!

Le chemin de la liberté gît dans les ruines de nos villes !

Villa vegan occupée

30/07/2012

 

contacts :

via liltta modignani 66

milano - italie

 

villavegansquat@inventati.org

 

si vous avez quelque chose à dire...

settore demanio e patrimonio, via larga 12- 20122 milano, IVème étage

Settore Demanio e Patrimonio, stanza 491, 493 ,495

Responsabile: Mari Laura, tel. 02.884.53175 – 02.884.53176

laura.mari@comune.milano.it

 





Villa Vegan okupada en riesgo de desalojo


A mediados de julio del 2012, en los domicilios de dos de las habitantes de la Villa Vegan okupada de Milán se presentaron patrullas de la policía y les entregaron hojas de “fin de las investigaciones” relativas a la okupación del lugar. Recordamos que la Villa es un espacio anarquista vegano, okupado hace ya 14 años durante los cuales ha sido punto de referimiento para iniciativas, conciertos, beneficiencia, movilizaciones y debates relativos a muchos aspectos de la lucha antiautoritaria al dominio, rechazando siempre cualquier tipo de relación con las instituciones. Entre las luchas de combaten: la liberación animal y de la tierra, en contra de la civilización, los CIE y las cárceles, la represión, el capitalismo, etc. Además en la Villa hay una “cicloficina”, una sala de pruebas/grabaciones y un huerto, actividades autogestionadas fuera de la lógica del mercado.

Desde hace 14 años este lugar es la encrucijada de tantos compañeros y compañeras de todo el mundo, que contribuyen a un intercambio de experiencias políticas y lazos de afecto y afinidad a nivel internacional.

En este espacio también han encontrado una nueva vida muchos animales salvados de los horrores de los criaderos, además de animales en dificultad: perrxs, gatxs, gallinas, pavxs, patxs, conejxs, que después de una vida de prisión y esclavitud ahora viven libres en el parque de la Villa, sin que nadie más los considere objetos o recursos para explotar.

Por la lectura de los papeles de la investigación sabemos que la denuncia viene por petición de la directora del Sector Dominio Público y Patrimonio Cultural de Milán: MARI, LAURA; como primera medida en vista de un futuro desalojo: “La Municipalidad pide que, previa identificación de los okupantes, sean adoptadas todas las medidas idóneas a la expulsión de los okupantes del inmueble, con el fin de realizar cuanto antes el interés público a través de su uso según la destinación atribuidale”.

Las investigaciones han sido efectuadas por la Digos de Milán, que en más de una ocasión ha apostado dos de sus hombres cerca al ingreso del lugar para espiar y grabar los ingresos y las salidas, en una ocasión ha logrado introducir dos agentes de la policía local en el parque con un subterfugio, logrando anotar las placas de los automóviles y a reconocer la identidad de cuatro de los numerosos habitantes de la casa, los mismos a los que después ha hecho llegar las denuncias.

Además de la denuncia por okupación hay un hilarante agravante por “deterioramiento del estado del lugar” con la construcción de un horno a leña, en el cual, efectivamente, hemos horneado muchísimas ricas pizzas clandestinas!

Es clara la voluntad por parte de la Municipalidad de desalojar la Villa, por ésto empezaremos des de ahora a movernos con iniciativas en contra de los desalojos y la represión; invitamos lxs compañerxs a compartir con nosotrxs este periòdo de resistencia. Si creen que les dejaremos actuar con tranquilidad en el desalojo de este lugar liberado para hacer de él el enésimo mounstro de cemento fruto de la especulación edilicia: se equivocan, y MUCHO. Estamos listxs para resistir hasta el último para impedir el desalojo de aquellas que no son sólo cuatro paredes sino una experiencia de complicidad y de lucha vivida cotidianamente. En vista del avance de la urbanización y la aniquilación de todo espacio no funcional al provecho, estamos listxs para defender cada árbol que se encuentra en este parque y la libertad de los animales que aquí han encontrado casa.

En caso de efectivo desalojo, invitamos desde ahora las compañeras y los compañeros de todo sitio a reunirnos inmediatamente en los días siguientes para una movilización incisiva y duradera!

Ningún desalojo sin respuesta!

La vía de la libertad yace en la ruina de nuestras ciudades!

 

Villa Vegan Occupata

30/07/2012

 

Per contatti:

Via Litta Modignani 66

Milano

villavegansquat@inventati.org

 

Se avete qualcosa da dire...

Settore Demanio e Patrimonio, Via larga 12– 20122 MILANO, IV piano ,Settore Demanio e Patrimonio, stanza 491, 493 ,495

Responsabile: Mari Laura, tel. 02.884.53175 – 02.884.53176

laura.mari@comune.milano.it

 




Die Villa Vegan (Mailand) ist räumungsbedroht!

Mitte Juli 2012 bekommen zwei Bewohner der Villa Vegan, an ihrer offiziellen Adresse, Besuch von 2 Patroullien, die Ihnen die Unterlagen der abgeschlossenen Ermittlung, betreffend der Besetzung der Villa, aushändigen. Die Villa Vegan ist ein anarchistischer, veganer Freiraum, der seit 14 Jahren besetzt ist. Sie hat immer als Treffpunkt für Veranstaltungen aller Art gedient: Konzerte, Benefizveranstaltungen, Mobilisierungen, und Diskussionen der verschiedenen Aspekte des antiautoritären Kampfes gegen die Herrschaft. Sie hat immer jegliche Beziehungen zu den Institutionen verweigert.

 

Dieser Ort und seine Bewohnerinnen und Bewohner haben feministische und anitkapitalistische Kämpfe, die Befreiung der Tiere und der Erde, sowie Anti-Zivilisations Bewegungen unterstützt und sich gegen Ausschaffungszentren und Gefängnisse, Repression, Seximus etc. eingesetzt.

 

Ausserdem bietet die Villa Raum für diverse DIY-Projekte wie eine Velowerkstatt, ein Bandraum mit Studio, ein Garten, sowie andere selbstverwaltete Aktivitäten jenseits der Logik des Finanzmarktes. Während diesen 14 Jahren war die Villa ein Vernetzungspunkt vieler Genossinnen und Genossen aus der ganzen Welt, welcher ein Austausch politischer Erfahrungen und freundschaftlicher Beziehungen ermöglichte.

An diesem Ort haben auch viele Tiere Zuflucht gefunden, die unter anderem aus dem Horror der Viehzucht gerettet wurden. So leben Hunde, Katzen, Gänse, Enten und Hasen, nach einem Leben in Gefangenschaft und Sklaverei jetzt in Freiheit, im Vorhof der Villa, ohne dass jemand sie als Objekt oder als Konsum-Produkt betrachtet.

Aus den Unterlagen der Ermittlung wissen wir, dass die Anzeige von der Direktorin des "Settore Demanio e Patrimonio” (Amt für Grundstücke und Heimatschutz der Gemeinde Milano) Mari Laura, in Voraussicht einer zukünftigen Räumung, erstattet wurde: "Die Gemeinde verlangt, dass die Bewohner identifiziert werden und alle passenden Mittel genutzt werden, um die Besetzer vom Grundstück zu jagen, damit das öffentliche Interesse so bald wie möglich durch seine vorhergesehene Destination realisiert werden kann".

Die Untersuchung wurde durch die Digos (Politische Polizei) von Milano durchgeführt. Mehrmals hat sie ihre Männer vor dem Eingang Wache stehen lassen um die Ein- und Ausgänge zu registrieren und auszuspionnieren. Einmal hat sie es geschafft, durch eine hinterhältige Falle, zwei Agenten in den Vorhof einzuschleusen und so Autonummern aufzuschreiben und die Identität von vier, der vielen Einwohner der Villa festzustellen. Diese vier Personen wurden daraufhin angezeigt.

Zur Anzeige für die Besetzung wurde als lächerlicher erschwerende Umstand die Sachbeschädigung, durch den Bau eines Pizzaoffen, beigefügt. Mit diesem Ofen wurden schon zahlreiche leckere gesetzeswidrige Pizzas gebacken.

Der Wille der Gemeinde das Haus zu räumen ist klar. Deswegen werden wir sofort anfangen zu mobilisieren, mit Aktionen gegen die Räumung und die Repression. Wenn sie glauben, dass wir sie ruhig diesen befreiten Raum nehmen lassen, um das nächste Zementmonster zu bauen, Frucht der Spekulation, irren sie sich gewaltig. Um die Räumung zu verhindern sind wir bereit bis zum Ende Widerstand zu leisten, denn die Villa ist mehr als nur 4 Wände, nämlich eine Erfahrung von Komplizenschaft und Kampf, welche täglich gelebt wird.

Angesichts des Vorankommens der Urbanisierung und der Zerstörung von allen Räumen, die dem Profit nicht dienen, sind wir bereit jeden Baum der sich in diesem Vorhof befindet und die Freiheit der Tiere die sich hier befinden, bis zum Ende zu verteidigen.

Wir laden ab sofort alle Genossinnen und Genossen von überall ein, sich unserem Widerstand anzuschliessen, für eine dauernde und greifende Mobilisation.

Keine Räumung ohne Antwort!

Der Weg zur Freiheit liegt in den Ruinen der Städte!

 

 

Villa Vegan Occupata

 

30/07/2012

 

 

Kontakt:

 

Via Litta Modignani 66

 

Milano

 

villavegansquat@inventati.org <mailto:villavegansquat@inventati.org>

 

if you have something to say...

 

Settore Demanio e Patrimonio, Via larga 12– 20122 MILANO, IV piano

,Settore Demanio e Patrimonio, stanza 491, 493 ,495

Direktorin: Mari Laura, tel. 02.884.53175 – 02.884.53176

laura.mari@comune.milano.it

 



Villa Vegan occupata a rischio sgombero

A metà luglio 2012, agli indirizzi di residenza di due delle abitanti della Villa Vegan occupata di Milano, si presentano pattuglie di carabinieri che consegnano dei fogli di “chiusura indagini” relative all'occupazione del posto. Ricordiamo che la Villa è uno spazio anarchico vegan, occupato da ben 14 anni, nel corso dei quali è sempre stata punto di riferimento per iniziative, concerti, benefit, mobilitazioni e dibattiti relativi a molti aspetti della lotta antiautoritaria al dominio, rifiutando sempre qualunque tipo di rapporto con le istituzioni. Tra le lotte portate avanti, quelle per la liberazione animale e della terra, contro la civilizzazione, Cie e carceri, repressione, sessismo, capitalismo ecc. Inoltre in Villa sono presenti anche una ciclofficina, una sala prove/registrazioni e un orto, attività autogestite e al di fuori di logiche di mercato.
Da 14 anni questo posto è il crocevia di tantissime compagne e compagni da tutto il mondo, che contribuiscono ad uno scambio di esperienze politiche e legami di affetto e affinità.
In questo spazio hanno trovato una nuova vita anche molti animali salvati dagli orrori degli allevamenti, oltre ad altri animali in difficoltà: cani, gatti, galline, tacchini, anatre, conigli che dopo una vita di prigionia e schiavitù vivono ora liberi nel parco della Villa, senza che nessuno più li consideri oggetti o risorse da sfruttare.
Dalla lettura dei fogli dell'inchiesta veniamo a sapere che la denuncia parte su richiesta della direttrice del Settore Demanio e Patrimonio Comunale di Milano MARI LAURA, come prima misura in vista di un futuro sgombero: “Il Comune chiede che, previa identificazione degli occupanti, vengano adottate tutte le misure idonee all'estromissione degli occupanti dall'immobile, al fine di realizzare quanto prima l'interesse pubblico attraverso il suo utilizzo secondo la destinazione attribuitagli”.
Le indagini sono state effettuate dalla Digos di Milano che in più occasioni ha fatto appostare vicino all'ingresso del posto due dei suoi uomini per spiare e registrare gli ingressi e le uscite, ed in una occasione è riuscita ad introdurre due agenti di polizia locale nel parco con un sotterfugio, riuscendo ad annotare le targhe delle auto e a riconoscere l'identità di quattro dei numerosi abitanti della casa, gli stessi a cui poi ha fatto recapitare le denunce.
Oltre alla denuncia per l'occupazione c'è un'esilarante aggravante per “deterioramento dello stato dei luoghi” con la costruzione di un forno a legna, da cui in effetti abbiamo sfornato tantissime buone pizze fuorilegge!
E' chiara la volontà da parte del Comune di sgomberare la Villa, per questo inizieremo sin da ora a mobilitarci con iniziative contro gli sgomberi e la repressione; invitiamo i solidali a raggiungerci ed a condividere con noi questo periodo di resistenza. Se credono che li lasceremo agire con tranquillità nel riprendersi questo spazio liberato, per farne l'ennesimo mostro di cemento frutto della speculazione edilizia, si sbagliano di grosso. Siamo pront* a resistere fino alla fine per impedire lo sgombero di quelle che non sono solo quattro mura ma è un'esperienza di complicità e di lotta vissuta quotidianamente. Di fronte all'avanzata dell' urbanizzazione e l'annientamento di ogni spazio non funzionale al profitto siamo pront* a difendere ogni albero che si trova in questo parco, e la libertà degli animali che qui hanno trovato casa.
 

In caso di effettivo sgombero, invitiamo le compagne e i compagni di ogni dove a raggiungerci subito per una mobilitazione incisiva e duratura!

 

Nessuno sgombero senza risposta!

La via della libertà giace nella rovina delle nostre città!

Villa Vegan Occupata
30/07/2012

Per contatti:
Via Litta Modignani 66
Milano
villavegansquat@inventati.org

Se avete qualcosa da dire...

Settore Demanio e Patrimonio, Via larga 12– 20122 MILANO, IV piano ,Settore Demanio e Patrimonio, stanza 491, 493 ,495
Responsabile: Mari Laura, tel. 02.884.53175 – 02.884.53176
laura.mari@comune.milano.it

Mer, 08/08/2012 – 19:49
tutti i contenuti del sito sono no-copyright e ne incentiviamo la diffusione