Francia - Contributo dal noborder di Calais

lille.indymedia.org
london.indymedia.org

ITA

ciao a tutti!
Vi scrivo dal noborder di calais.
È molto forte la situazione qui. Stiamo accampati con circa 200 attivisti,
800 senza documenti (tutti uomini, la maggior parte dell'afganistan, il
più piccolo che ho conosciuto aveva 8 anni e viaggiava solo...) e 2000
sbirri. Si fermano all'accampamento durante il giorno, e nella notte
partono verso il loro rendevous con i camion per il prossimo tentativo.
C'è una fila costante di profili che passano l'autostrada al lato
dell'accampamento all'imbrunirsi.
Io sto con il gruppo di primo soccorso e stiamo facendo una clinica mobile
(nel retro della mia macchina) per i migranti nella strada e nella città
tutti i giorni (il che suppone passare 5 volte per controlli di polizia
della macchina e dei documenti ogni giorno...)
Ieri ci hanno fermato con in macchina due senza documenti che stavamo
portando all'ospedale, e c'era un momento che volevano accusarci di
traffico umano. Però alla fine ci hanno detto “il nostro turno finisce
ora, buona fortuna, andatevene”

ESP
hola a tothom!
os escribo del noborders de calais.
es muy fuerte la situación aqui. estamos acampados con unos 200
"activisitas", 800 sin papeles (todos hombres,la mayoria de afghanistan,
el mas joven que he conocido tenia 8 años y viajaba solo...) y 2000
policia. se quedan en la acampada por el dia, y por la noche parten
rumbo a pie hacia sus rendevous con camiones para el proximo intento.
hay un desfile constante de silhouettas que pasan por la autopista al
lado de la acampada a la anochecer.
yo estoy con el grupo de primeros auxilios y hemos estado haciendo una
clinica mobil (en el cajon de mi coche) para los migrantes en la calle
en la ciudad todo los dias (lo que supone pasar por 5 registros del
coche y controles de papeles diarios...)
ayer nos pararon llevando a dos sin papeles al hosiptal y habia un
momento que nos iban a acusar de trafico humano. pero al final decian
"mi turno acaba ahora, teneis suerte, vayanse!"